1
00:00:02,784 --> 00:00:04,424
Chutando...

2
00:00:04,424 --> 00:00:07,144
e batendo com o pé calçado...

3
00:00:07,144 --> 00:00:10,124
causou ossos quebrados...

4
00:00:10,124 --> 00:00:13,104
..Um objeto arredondado

5
00:00:13,104 --> 00:00:16,104
tem sido usado para causar vários

6
00:00:16,104 --> 00:00:18,624
fraturas por todo o corpo...

7
00:00:18,624 --> 00:00:24,004
O frênulo está rasgado, consistente com
um forte golpe ascendente na boca...

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,884
O corpo é de uma menina...

9
00:00:26,884 --> 00:00:30,844
envelhecido...
sete anos e quatro meses...

10
00:02:08,924 --> 00:02:14,544
Você não está correndo por diversão,
você é?

11
00:02:14,544 --> 00:02:15,764
Então?

12
00:02:17,264 --> 00:02:19,324
Eu não consigo dormir.

13
00:02:19,324 --> 00:02:24,084
Você corre muito com a perna direita.
Isso dói. Deixe-me ver. Não, está tudo bem...

14
00:02:24,084 --> 00:02:25,684
Vamos.

15
00:02:38,824 --> 00:02:42,024
Como é isso?
Isso é muito melhor.

16
00:02:42,024 --> 00:02:43,864
Obrigado.

17
00:02:43,864 --> 00:02:47,304
Alguém me disse uma vez,
quando as coisas ficarem difíceis, pare.

18
00:02:50,944 --> 00:02:52,904
Vá com calma com essa perna.

19
00:03:05,204 --> 00:03:08,624
Ah... Ah...
AAA-AAAAGH!

20
00:03:46,224 --> 00:03:47,924
Olá, Sam.

21
00:03:47,924 --> 00:03:53,604
Não tire o casaco - apenas
recebi uma ligação. Algo emocionante?
Jogue isso fora. Não é agradável.

22
00:03:53,604 --> 00:03:56,764
Olá, Léo. Que bom ver você.
Como foram suas férias?

23
00:03:56,764 --> 00:03:58,504
Bom. Bom demais.

24
00:03:58,504 --> 00:04:02,024
Satisfeito por estar de volta? Oh sim.
ANÉIS MÓVEIS

25
00:04:03,104 --> 00:04:04,584
Leão Dalton.

26
00:04:07,604 --> 00:04:10,144
SIRENES

27
00:04:16,564 --> 00:04:19,964
Você se preparou para isso?
Como sempre serei.

28
00:04:19,964 --> 00:04:22,584
Ei, pare com isso!

29
00:04:22,584 --> 00:04:24,824
Não faça isso!

30
00:04:26,504 --> 00:04:28,724
De onde veio isso?

31
00:04:31,164 --> 00:04:34,064
DS Charlie Nicholson. Sam Ryan.

32
00:04:34,064 --> 00:04:35,704
Harry Cunningham.

33
00:04:35,784 --> 00:04:35,924
É uma maneira egoísta de morrer.
Ela é uma bagunça sangrenta.

34
00:04:35,924 --> 00:04:39,424
É uma maneira egoísta de morrer.
Ela é uma bagunça sangrenta.

35
00:04:39,424 --> 00:04:41,804
Ela tem nome?
Alice Delane.

36
00:04:41,804 --> 00:04:45,684
Ela trabalhava no último andar, mas
ela deve ter pulado do telhado.

37
00:04:45,684 --> 00:04:49,504
O que faz você dizer isso?
Todas as janelas estão seladas.

38
00:04:49,504 --> 00:04:52,544
Como você sabe que ela pulou?

39
00:04:52,544 --> 00:04:56,604
É por isso que você está aqui, professor
Ryan, para me dizer o contrário.

40
00:05:01,044 --> 00:05:04,824
Nós vamos movê-la
para que você possa ver mais de perto.

41
00:05:04,824 --> 00:05:06,304
Por que?

42
00:05:17,744 --> 00:05:21,844
Quanto tempo você acha
ela esteve aqui? Não faço ideia.

43
00:05:21,844 --> 00:05:26,444
Eu esperava que VOCÊ pudesse ajudar
isso. Ela estava no trabalho na sexta-feira?

44
00:05:26,444 --> 00:05:30,104
Sim, aparentemente ela estava.
Ainda estou fazendo perguntas.

45
00:05:30,104 --> 00:05:33,684
Então ela provavelmente morreu
no sábado ou domingo.

46
00:05:33,684 --> 00:05:36,784
Essas moscas
já deve ter posto alguns ovos.

47
00:05:36,784 --> 00:05:39,904
Deve ajudar a estabelecer
hora da morte.

48
00:05:44,244 --> 00:05:46,684
Cuidado - é um pouco escorregadio.

49
00:05:47,904 --> 00:05:50,084
Aqui embaixo. Não há outra maneira?

50
00:05:50,084 --> 00:05:51,884
Não sem um barco.

51
00:05:51,884 --> 00:05:55,684
Parece que ele está lá há algum tempo.
Os bolsos revelam alguma coisa?

52
00:05:55,684 --> 00:05:59,164
Sem identidade, sem carteira.
Ele tem a chave da porta da frente.

53
00:05:59,164 --> 00:06:02,084
Então ele é um John Doe. Um o quê?

54
00:06:02,084 --> 00:06:06,204
Quem o encontrou? Algumas crianças o viram
daquele caminho esta manhã.

55
00:06:06,204 --> 00:06:08,484
Eles não deveriam estar na escola?

56
00:06:08,484 --> 00:06:12,184
O que - você prefere
ele foi deixado aqui para apodrecer?

57
00:06:12,184 --> 00:06:15,304
Por que você não dá uma volta,
Policial Skinner?

58
00:06:16,404 --> 00:06:21,864
Ouça,
esta é a MINHA cena. Eu sou responsável
para continuidade das evidências.

59
00:06:32,444 --> 00:06:35,644
Quando você viu Alice pela última vez?

60
00:06:35,644 --> 00:06:38,204
Sábado à noite.

61
00:06:38,204 --> 00:06:40,044
Sábado?

62
00:06:40,044 --> 00:06:45,124
Ela queria conversar sobre contratos.
Que horas foi isso, Tina?

63
00:06:45,124 --> 00:06:50,524
Cedo. Hum... sete. Ela costumava
veio ao escritório em um sábado?

64
00:06:50,524 --> 00:06:54,584
Sim, era normal para ela,
chegando nos finais de semana.

65
00:06:54,584 --> 00:06:56,664
Meio workaholic, né?

66
00:06:56,664 --> 00:07:01,684
Acho que sim, mas... ela sabia
como se divertir também.

67
00:07:01,684 --> 00:07:04,264
Garota inteligente.

68
00:07:04,264 --> 00:07:06,844
Eu pensei assim.

69
00:07:06,844 --> 00:07:10,224
Ela era casada? Ela estava separada.

70
00:07:12,844 --> 00:07:15,644
Há quanto tempo foi isso?

71
00:07:15,644 --> 00:07:17,624
Um bom tempo.

72
00:07:20,324 --> 00:07:23,244
Esse é o marido dela? Não.

73
00:07:23,244 --> 00:07:25,564
Carlton Johns.

74
00:07:25,564 --> 00:07:27,624
Ela o representou.

75
00:07:29,704 --> 00:07:33,864
Eles se deram bem? Claro que sim -
ele foi seu primeiro cliente.

76
00:07:56,324 --> 00:07:59,924
Você tem que carregá-la
além do limiar, Carlton.

77
00:08:03,764 --> 00:08:06,804
Este é um bom lugar
para criar bebês.

78
00:08:06,804 --> 00:08:09,404
GRITANDO

79
00:08:09,404 --> 00:08:11,944
Ah... Deus!

80
00:08:11,944 --> 00:08:13,684
Oh...! Oh!

81
00:08:13,684 --> 00:08:16,884
Vou verificar lá em cima!
GRITOS

82
00:08:18,224 --> 00:08:20,844
Oh, por que você não tem filhos?

83
00:08:20,844 --> 00:08:24,784
Mãe! Bem, ela é linda, ela
te ama. O que mais você quer?

84
00:08:24,784 --> 00:08:25,584
Mãe! Bem, ela é linda, ela

85
00:08:25,584 --> 00:08:31,564
Eu não quero ser como papai e fazer
promessas que não posso cumprir. Carlton,
você não é nada parecido com seu pai.

86
00:08:31,564 --> 00:08:35,604
Isso não é totalmente verdade, não é?
De qualquer forma, quero alguns netos.

87
00:08:35,604 --> 00:08:38,384
GRITANDO ANIMADO

88
00:08:39,924 --> 00:08:43,244
RIINDO
Derek, pare com isso! Não!

89
00:08:43,244 --> 00:08:47,224
- Vai parecer malvado!
- Vai parecer estúpido!

90
00:08:47,224 --> 00:08:49,944
Olha - eles jogaram uma cama!

91
00:08:49,944 --> 00:08:54,104
Justo - o que VOCÊ pagou.
Você não está feliz?

92
00:08:54,104 --> 00:08:57,504
Sim, sim, é ótimo. Você?

93
00:08:57,504 --> 00:09:00,464
Segundo melhor dia da minha vida
. Hum.

94
00:09:00,464 --> 00:09:05,344
Então, vamos usar isso
por mais do que dormir? Er...

95
00:09:05,344 --> 00:09:08,044
desculpe... Os campeonatos? Sim.

96
00:09:08,044 --> 00:09:13,004
Antes disso era treinamento
para os campeonatos. Eu sei.

97
00:09:13,004 --> 00:09:15,804
Eu vou compensar você, certo?
Hum.

98
00:09:24,604 --> 00:09:27,024
Carlton, temos que fugir.

99
00:09:33,144 --> 00:09:37,804
Não se atrase.
Você não vem conosco?

100
00:09:37,804 --> 00:09:41,304
- Não, Malcolm vem me buscar.
- Ah, certo.

101
00:09:44,437 --> 00:09:48,017
Bem, obrigado, Tina,
você tem sido de grande ajuda.

102
00:10:02,277 --> 00:10:05,857
Fazendo meu trabalho por mim?
Você continua.

103
00:10:05,857 --> 00:10:08,977
Eu te disse,
ela pulou do telhado.

104
00:10:11,057 --> 00:10:13,777
'Vá com calma com essa perna.'

105
00:10:13,777 --> 00:10:17,317
O que é? Nada.

106
00:10:22,557 --> 00:10:26,257
Nós vamos verificar isso.
O que você está fazendo?

107
00:10:26,257 --> 00:10:30,337
Estou examinando a cena,
e isso faz parte da cena.

108
00:10:30,337 --> 00:10:34,297
Governador, verifiquei o servidor.
Alguma coisa sobre e-mail?

109
00:10:34,297 --> 00:10:38,477
Não. Nada enviado ou recebido
no fim de semana. Ótimo.

110
00:10:38,477 --> 00:10:41,157
Mas, governador,
o carro dela está no estacionamento do subsolo.

111
00:10:41,157 --> 00:10:45,117
Ela era uma agente importante, então ela conseguiu
um espaço. Tudo que ela precisava era disso.

112
00:10:45,117 --> 00:10:48,537
Câmeras? Não. Não no estacionamento.

113
00:10:48,537 --> 00:10:54,137
Assim como o lobby.
Pergunte por aí - veja se mais alguém
esteve aqui no fim de semana.

114
00:10:54,137 --> 00:10:58,077
Senhor? Lata de maça e alarme de estupro
encontrado em sua bolsa.

115
00:10:58,077 --> 00:11:02,657
Sim. Na minha época era perfume
e um par de calcinhas extras.

116
00:11:11,137 --> 00:11:14,237
Eu não consigo vê-la caindo aqui
por acidente.

117
00:11:14,237 --> 00:11:17,437
Não, ela veio aqui por um motivo.
Senhor.

118
00:11:18,377 --> 00:11:22,497
Uma fumaça? Antes de ela se matar.

119
00:11:22,497 --> 00:11:28,397
eu diria a maça
e o alarme sugeriria uma mulher
que se sentiu muito ameaçado.

120
00:11:28,397 --> 00:11:31,437
São todas as mulheres de Londres,
não é?

121
00:11:31,437 --> 00:11:35,697
Olha, você sabe como é difícil para
nós nesses casos de "empurrar ou pular".

122
00:11:35,697 --> 00:11:40,197
Contamos com vocês para reunir
as provas circunstanciais.

123
00:11:40,197 --> 00:11:43,257
Você está dizendo que não confia em mim
fazer isso?

124
00:11:43,257 --> 00:11:50,017
Eu não confio em você para fazer nada
isso vai resolver esse caso
durar mais do que o necessário.

125
00:11:50,017 --> 00:11:54,417
Essa é uma acusação ultrajante!
Falei com a colega dela.

126
00:11:54,417 --> 00:12:00,037
Seu casamento acabou, ela estava
vindo para o trabalho todo fim de semana,
tentando fechar sua vida,

127
00:12:00,037 --> 00:12:04,397
seu relógio biológico estava correndo...
O colega dela disse tudo isso?

128
00:12:04,397 --> 00:12:10,217
Já vi isso com mulheres. Eles pensam
eles podem ter tudo. Quando eles
descobrir que não podem, é tarde demais.

129
00:12:10,217 --> 00:12:13,317
Talvez algumas mulheres não queiram isso.
Eu nunca conheci um.

130
00:12:13,317 --> 00:12:15,817
Então você levou uma vida protegida.

131
00:12:17,657 --> 00:12:20,057
Desculpe se acertei um ponto nevrálgico.

132
00:12:28,757 --> 00:12:31,297
Harry, o entomologista.

133
00:12:31,297 --> 00:12:35,837
As moscas põem ovos em cadáveres,
os ovos crescem a uma certa taxa...

134
00:12:35,837 --> 00:12:38,837
Quão difícil pode ser malhar
a hora da morte dela?

135
00:12:38,837 --> 00:12:42,337
Moscas diferentes, taxas diferentes.
Eu sei que.

136
00:12:42,337 --> 00:12:45,397
Você precisará das estatísticas de temperatura
do Met Office.

137
00:12:45,397 --> 00:12:48,257
Eles estão enviando e-mails para eles agora.
Quem é um garoto entusiasmado?

138
00:12:48,257 --> 00:12:50,357
Campainha

139
00:12:52,497 --> 00:12:54,077
Malcolm!

140
00:12:54,077 --> 00:12:57,277
Como está minha irmãzinha? Estou bem!

141
00:12:57,277 --> 00:13:00,497
E tão lindo como sempre. Malcolm!

142
00:13:02,257 --> 00:13:07,897
Presente de inauguração. Nós temos
estar no estádio para dois.

143
00:13:07,897 --> 00:13:11,077
Vamos, abra.
Não vou demorar um minuto.

144
00:13:11,077 --> 00:13:13,357
É fantástico! O modelo mais recente.

145
00:13:13,357 --> 00:13:16,997
Comprei em Los Angeles. Você não consegue
aqui ainda. Isso é muito fofo.

146
00:13:16,997 --> 00:13:22,297
Eu sei que você gosta de tudo
pequeno e bonito... Nem tudo!
Ei, eu não quero saber!

147
00:13:22,297 --> 00:13:24,457
Tenho que ir, Malcolm.

148
00:13:27,297 --> 00:13:32,817
O corpo está parcialmente
esqueletizado, sugerindo que ele morreu
meses em vez de semanas atrás.

149
00:13:46,977 --> 00:13:51,577
Ambas as mãos e braços foram
gravemente rasgado e lacerado,

150
00:13:51,577 --> 00:13:56,297
consistente com o homem perdendo
controle e caindo na margem.

151
00:13:56,297 --> 00:13:58,737
Parece que ele quebrou o pescoço,

152
00:13:58,737 --> 00:14:01,077
possivelmente quando ele caiu. OK.

153
00:14:01,077 --> 00:14:03,597
Vamos tirar as roupas.

154
00:14:15,817 --> 00:14:18,637
Uma faixa marrom...

155
00:14:21,897 --> 00:14:24,857
..cerca de uma polegada e meia de largura...

156
00:14:26,777 --> 00:14:28,817
Ah, isso é interessante.

157
00:14:30,737 --> 00:14:32,977
Esses buracos são caseiros.

158
00:14:34,057 --> 00:14:37,217
Poderia ter perdido peso
antes de morrer.

159
00:14:37,217 --> 00:14:40,737
Ou o cinto pode ser de segunda mão?

160
00:14:40,737 --> 00:14:43,357
Sim... isso é bem possível.

161
00:14:47,997 --> 00:14:50,497
Posso tomar uma dose disso, por favor?

162
00:14:52,317 --> 00:14:56,857
Um par de botas Endeavour,
tamanho nove.

163
00:14:56,857 --> 00:15:03,557
Há uma... marca enferrujada
na ponta da bota direita,

164
00:15:03,557 --> 00:15:08,057
caso contrário...eles parecem novos.
Eu ia comprar um par desses,

165
00:15:08,057 --> 00:15:13,477
mas recusei o preço.
Talvez ele fosse rico. Seus parentes
já o teria encontrado.

166
00:15:13,477 --> 00:15:17,997
Talvez ele tenha levado a caminhada a sério -
isso explicaria a perda de peso.

167
00:15:17,997 --> 00:15:21,917
Não que isso lhe tenha feito muito bem.
Vou cancelar minha assinatura da academia.

168
00:15:21,917 --> 00:15:24,797
Esvazie os bolsos dele, sim?

169
00:15:30,457 --> 00:15:32,737
Ele era um fã de rugby.

170
00:15:32,737 --> 00:15:36,197
Harlequins x Leeds no Stoop.

171
00:15:36,197 --> 00:15:41,017
Qual é a data?
3 de maio de 2002. Você está brincando?

172
00:15:43,057 --> 00:15:45,457
Eu estava naquela partida.

173
00:15:45,457 --> 00:15:50,277
Sentamos na mesma posição...
E compartilhou seus doces cozidos?

174
00:16:03,277 --> 00:16:06,297
Vê este edifício?
Comprei na semana passada.

175
00:16:06,297 --> 00:16:08,877
Isso colocará Dalston no mapa.

176
00:16:08,877 --> 00:16:12,357
Restaurante, bar, pista de dança,
terraço.

177
00:16:12,357 --> 00:16:17,857
Tudo que preciso é de um gerente de projeto.
Parece que me lembro da minha irmã
fez um diploma em administração.

178
00:16:17,857 --> 00:16:22,497
parece que me lembro
ela nunca terminou.
Ela está mais velha e mais sábia agora.

179
00:16:22,497 --> 00:16:26,417
Ótima oportunidade para você.
Malcolm...
Não me dê sua resposta agora.

180
00:16:26,417 --> 00:16:31,577
Quero que você pense sobre isso, ok?
Olha, vou falar com Carlton...

181
00:16:31,577 --> 00:16:34,017
Esqueça Carlton! Ele é inútil!

182
00:16:40,057 --> 00:16:43,977
Isto é sobre você – seu futuro.

183
00:16:48,677 --> 00:16:52,657
Apenas me prometa que você vai pensar
sobre isso. OK, eu prometo.

184
00:17:00,377 --> 00:17:02,637
Leo, você terminou aí?

185
00:17:02,637 --> 00:17:05,897
Hum... acho que sim.

186
00:17:06,937 --> 00:17:11,237
Houve uma morte súbita em um
canteiro de obras - jovem, 25 anos.

187
00:17:11,237 --> 00:17:16,177
Você pode sair e eu lhe informarei?
Harry não consegue ver?

188
00:17:16,177 --> 00:17:18,537
Qual é o problema?

189
00:17:18,537 --> 00:17:21,857
Eu simplesmente não fui capaz
para identificá-lo.

190
00:17:21,857 --> 00:17:26,497
Bem, em última análise,
não é nosso trabalho identificá-lo.

191
00:17:26,497 --> 00:17:29,477
Temos que mostrar os melhores esforços.

192
00:17:29,477 --> 00:17:33,857
Harry está trabalhando comigo
o caso Alice Delaney. Oh, eu vejo.

193
00:17:33,857 --> 00:17:39,497
Ela garante dois de nós,
mas ele não é ninguém, então quem se importa
o que acontece com ele?

194
00:17:39,497 --> 00:17:43,817
Eles estão esperando minha ligação. O que
devo dizer? Eu tenho escolha?

195
00:17:50,036 --> 00:17:54,156
Os passos que outros pés
você pisou, você pisa hoje.

196
00:17:54,156 --> 00:17:58,436
Continue avançando, ainda para cima,
para finalmente vencer o seu caminho,

197
00:17:58,436 --> 00:18:03,296
com melhor esperança e vontade mais forte
do que nunca no passado. Amém.

198
00:18:03,296 --> 00:18:05,796
ANÉIS MÓVEIS
Desculpe.

199
00:18:07,116 --> 00:18:09,096
Sim?

200
00:18:10,716 --> 00:18:12,916
O que?

201
00:18:12,916 --> 00:18:15,916
Tem certeza?

202
00:18:15,916 --> 00:18:17,516
Oh, OK.

203
00:18:17,516 --> 00:18:19,596
OK, obrigado.

204
00:18:19,596 --> 00:18:23,776
Certo, Carlton, você começa às seis.
Quem foi? Ninguém. Ninguém?

205
00:18:23,776 --> 00:18:28,876
Ele disse que não era ninguém.
Não posso obter uma resposta direta
do meu próprio irmão?

206
00:18:28,876 --> 00:18:33,816
Derek, quem foi? Tina,
na agência. O que ela disse?

207
00:18:38,836 --> 00:18:42,356
É Alice.
E ela?

208
00:18:42,356 --> 00:18:44,616
Ela está morta.

209
00:18:47,996 --> 00:18:49,476
O que?

210
00:18:52,696 --> 00:18:55,816
Ela, hum... ela se matou.

211
00:18:58,316 --> 00:19:00,216
Não.

212
00:19:01,716 --> 00:19:03,716
Querida...

213
00:19:04,796 --> 00:19:07,036
Para onde você está indo?

214
00:19:07,036 --> 00:19:09,316
Carlton? Preciso de um pouco de ar.

215
00:19:09,316 --> 00:19:12,456
E a corrida?
Você só tem algumas horas.

216
00:19:16,736 --> 00:19:19,456
Se servir de consolo,
Senhor Delaney,

217
00:19:19,456 --> 00:19:23,716
todos familiarizados com um suicídio
vítima diz a mesma coisa.

218
00:19:23,716 --> 00:19:27,636
Eu não a conhecia!
Eu era o marido dela.

219
00:19:27,636 --> 00:19:33,076
Familiarizado, apaixonado -
não faz diferença -
eles nunca imaginaram que isso aconteceria.

220
00:19:33,076 --> 00:19:35,236
Mas suicídio...

221
00:19:39,116 --> 00:19:41,636
..isso é como uma rendição definitiva.

222
00:19:43,096 --> 00:19:46,856
Alice - ela... não se rendeu.

223
00:19:46,856 --> 00:19:49,096
Quando ela se mudou?

224
00:19:51,196 --> 00:19:53,736
Seis meses atrás esta semana.

225
00:19:53,736 --> 00:19:56,696
Você a viu desde então? Não.

226
00:19:58,796 --> 00:20:03,336
Você se importaria de me dizer
onde você esteve no fim de semana?

227
00:20:03,336 --> 00:20:08,016
Eu estava na Escócia em um casamento -
Eu voei na sexta à noite.

228
00:20:08,016 --> 00:20:11,796
E quando você falou pela última vez
para sua esposa?

229
00:20:11,796 --> 00:20:14,596
Eu não sei...

230
00:20:14,596 --> 00:20:16,696
Não por um tempo.

231
00:20:18,696 --> 00:20:21,136
Ela queria uma pausa limpa.

232
00:20:24,076 --> 00:20:26,696
Se você não se importa que eu pergunte,

233
00:20:26,696 --> 00:20:29,256
quem é o beneficiário da sua esposa?

234
00:20:33,136 --> 00:20:36,616
Bem, a menos que
ela mudou seu testamento, eu sou.

235
00:20:36,616 --> 00:20:40,816
O corpo sofreu trauma grave
depois de cair mais de 300 pés

236
00:20:40,816 --> 00:20:43,256
em uma superfície Perspex.

237
00:20:49,096 --> 00:20:53,356
As unhas foram bem cuidadas
e ela está usando um anel,

238
00:20:53,356 --> 00:20:57,176
que provavelmente é platina,
em seu dedo indicador esquerdo.

239
00:20:57,176 --> 00:20:59,796
Posso ter uma fotografia aqui,
por favor?

240
00:20:59,796 --> 00:21:01,536
E bolsa.

241
00:21:08,896 --> 00:21:13,376
Há uma separação significativa de
a pele externa das camadas internas

242
00:21:13,376 --> 00:21:17,656
sugerindo que o corpo está no
estágio médio de decomposição.

243
00:21:17,656 --> 00:21:20,876
Alguma inflamação
em torno das narinas aqui.

244
00:21:20,876 --> 00:21:24,416
A toxicologia deveria ser interessante.
Muito.

245
00:21:24,416 --> 00:21:28,736
Vamos tirar algumas fotos faciais
aqui, e esvazie os bolsos.

246
00:21:35,796 --> 00:21:39,136
Apenas cigarros. Nada mais?
Nada.

247
00:21:39,136 --> 00:21:44,576
O que você esperava?
Algo para acender seus cigarros.

248
00:21:47,276 --> 00:21:49,816
Ela saiu,

249
00:21:49,816 --> 00:21:51,516
não eu.

250
00:21:51,516 --> 00:21:53,676
Ela não deu um motivo?

251
00:21:53,676 --> 00:21:55,756
Muitos,

252
00:21:55,756 --> 00:21:58,536
mas nenhum bom.

253
00:22:00,916 --> 00:22:03,276
Quer dizer que havia outra pessoa?

254
00:22:03,276 --> 00:22:05,756
Ela não iria admitir isso, mas sim...

255
00:22:06,816 --> 00:22:09,196
..sim, pensei que sim.

256
00:22:11,416 --> 00:22:12,876
Por que?

257
00:22:15,316 --> 00:22:17,996
Eu não sei. Só tive essa sensação.

258
00:22:17,996 --> 00:22:21,016
Ela não chegaria perto de você, hein?

259
00:22:22,236 --> 00:22:23,756
Er...

260
00:22:23,756 --> 00:22:26,316
Todos nós já passamos por isso, Sr. Delaney.

261
00:22:27,516 --> 00:22:30,156
Ela deve ter finalmente percebido...

262
00:22:30,156 --> 00:22:33,176
o que significava estar sozinho.

263
00:22:34,296 --> 00:22:36,596
Você a teria de volta?

264
00:22:38,976 --> 00:22:41,076
Claro que eu faria isso!

265
00:23:00,350 --> 00:23:04,350
As costelas estão muito esmagadas -
isso é devido à queda.

266
00:23:07,270 --> 00:23:12,450
No entanto, há evidências de
costelas parcialmente curadas à direita.

267
00:23:12,450 --> 00:23:17,190
Parece que ela esteve em uma briga.
Sim, pelo menos algumas semanas atrás.

268
00:24:50,041 --> 00:24:53,181
O útero se dividiu e há...

269
00:24:59,901 --> 00:25:03,101
Ela estava nos estágios iniciais
da gravidez.

270
00:25:07,161 --> 00:25:11,061
OK, vamos tirá-la daqui,
por favor.

271
00:25:14,161 --> 00:25:17,081
Espere. ..Sam?

272
00:25:17,081 --> 00:25:18,121
Hum?

273
00:25:19,241 --> 00:25:21,201
Er, o que é isso?

274
00:25:22,281 --> 00:25:23,721
O que?

275
00:25:25,221 --> 00:25:26,341
Esse.

276
00:25:30,361 --> 00:25:34,421
Pequenos hematomas nas pontas dos dedos
na parte interna de cada braço.

277
00:25:34,421 --> 00:25:38,761
Ela não pegou isso no outono.
Concordo.

278
00:25:38,761 --> 00:25:42,041
Ou imediatamente antes disso.
Muito improvável.

279
00:25:42,041 --> 00:25:44,741
Então essas também são lesões mais antigas?

280
00:25:45,501 --> 00:25:48,961
Sugerindo que ela era...

281
00:25:48,961 --> 00:25:51,621
contido por...

282
00:25:51,621 --> 00:25:55,901
alguém ajoelhado em seu peito
e segurando os braços para baixo.

283
00:25:55,901 --> 00:25:58,721
Consistente com uma agressão sexual?

284
00:26:05,362 --> 00:26:06,306
Você tem isso na bolsa, ok?

285
00:26:07,602 --> 00:26:10,642
Concentre-se, ok?
Visualize além da linha, ok?

286
00:26:19,471 --> 00:26:22,551
Harry! Dê uma olhada nisso.

287
00:26:22,551 --> 00:26:27,151
Leo, estou ocupado. Sim, eu sei, mas
Acho que posso estar no caminho certo.

288
00:26:27,151 --> 00:26:30,331
Não outro John Doe, por favor.
Não, não, o mesmo.

289
00:26:30,331 --> 00:26:36,511
Olha, ele quebrou a perna direita,
mas a fratura não tinha sido completamente
curado na hora da morte...

290
00:26:36,511 --> 00:26:42,351
Então aconteceu alguns meses
antes de morrer. Sim, mas ele também
sofreu um grande ataque cardíaco

291
00:26:42,351 --> 00:26:45,831
e isso estava nos estágios finais
de cura também.

292
00:26:45,831 --> 00:26:50,971
Então eu estava pensando
talvez a perna quebrada
foi resultado do ataque cardíaco.

293
00:26:50,971 --> 00:26:56,951
Ou talvez alguém tenha pensado
ele estava sendo um incômodo?
Apenas tenha paciência comigo, sim?

294
00:26:57,338 --> 00:26:59,838
Nas suas marcas!

295
00:27:33,718 --> 00:27:35,938
Eu te amo, Carlton.

296
00:27:38,338 --> 00:27:40,078
Definir!

297
00:27:53,918 --> 00:27:55,618
Vamos, Carlton!

298
00:28:21,778 --> 00:28:24,618
Sim!

299
00:28:29,618 --> 00:28:31,198
Brilhante!

300
00:28:49,658 --> 00:28:53,298
Você chegou cedo.
Isso é grande coisa?

301
00:28:53,298 --> 00:28:56,378
E agora você está de folga de novo?
Isso mesmo.

302
00:28:56,378 --> 00:29:00,238
Você quer me dizer onde?
Acho que não, na verdade.

303
00:29:00,238 --> 00:29:04,098
Tem alguma coisa a ver
com seu John Doe?

304
00:29:04,098 --> 00:29:06,758
Sam, eu trabalho COM você, não para você.

305
00:29:06,758 --> 00:29:09,958
Eu acho que você está confuso
sobre isso às vezes.

306
00:29:50,429 --> 00:29:53,629
Sam? Toxicologia em Alice Delaney.

307
00:29:55,309 --> 00:29:58,369
Níveis terapêuticos
de paracetamol...

308
00:29:58,369 --> 00:30:05,349
e muita cocaína. Estranho ela era
usando cocaína se ela estivesse grávida?
Ela pode não saber que estava.

309
00:30:05,349 --> 00:30:08,309
OK. Ainda parece um pouco estranho.

310
00:30:08,309 --> 00:30:11,529
Nem todas as mulheres apresentam sintomas.

311
00:30:11,529 --> 00:30:16,549
Não é? Só porque eu tenho um
útero, isso não me torna um especialista.

312
00:30:17,629 --> 00:30:19,429
Não, claro que não.

313
00:30:38,293 --> 00:30:41,073
Querido... sinto muito.

314
00:30:42,273 --> 00:30:45,373
O sofá chegou.
Venha e olhe.

315
00:30:48,533 --> 00:30:52,413
Legal, não é? Sim.

316
00:30:52,413 --> 00:30:57,773
Eu pensei que poderia ir contra
aquela parede...ou ficar no meio?

317
00:30:57,773 --> 00:30:59,953
Eu não me importo para onde isso vai.

318
00:30:59,953 --> 00:31:02,713
Você não gosta disso?

319
00:31:02,713 --> 00:31:06,793
Vou mandá-lo de volta.
Não, não. Não há problema.

320
00:31:09,913 --> 00:31:14,113
Por que você faltou à fisioterapia,
querido? Por que você acha?

321
00:31:14,113 --> 00:31:18,153
Ah, vamos lá. Alice não iria
quero que você desista agora.

322
00:31:18,153 --> 00:31:20,573
Quem disse alguma coisa sobre desistir?

323
00:31:21,153 --> 00:31:25,153
Carlton, todos nós fizemos sacrifícios
para chegar aqui. Eu não sei disso!

324
00:31:25,153 --> 00:31:30,953
Isto não é apenas sobre você. Não! É
sobre você se vingar
Pai, fazendo-o se arrepender de ter saído!

325
00:31:30,953 --> 00:31:33,853
Carlton! Você fica fora disso.

326
00:31:33,853 --> 00:31:37,513
Vocês estão todos desesperados para fazer um nome
para você através de mim.

327
00:31:37,513 --> 00:31:43,733
Bem, eu não aguento mais!
Quero todos vocês fora da minha frente!
Querido... Todos vocês!

328
00:31:58,553 --> 00:32:02,633
Sam Ryan. Carlton Johns.
Como você está dormindo?

329
00:32:02,633 --> 00:32:08,553
Muito melhor, muito obrigado.
O que posso fazer por você, Sr. Johns?
Carlton.

330
00:32:08,553 --> 00:32:12,833
Hum... Alice Delaney era minha agente.

331
00:32:14,473 --> 00:32:17,273
Eu só queria dizer adeus.

332
00:32:17,273 --> 00:32:22,273
Receio que isso não vá
ser possível. Por que não?

333
00:32:22,273 --> 00:32:26,573
Somente familiares são permitidos
para ver o corpo. Eu realmente sinto muito.

334
00:32:26,573 --> 00:32:33,053
Olha, amanhã estou representando
este país no
Campeonatos Europeus. Eu sei.

335
00:32:34,113 --> 00:32:35,893
Bem,

336
00:32:35,893 --> 00:32:40,013
eu não estaria lá
se não fosse por Alice.

337
00:32:40,013 --> 00:32:45,333
Eu posso imaginar
a tensão que você está sofrendo,
mas não posso abrir exceção.

338
00:32:45,333 --> 00:32:47,393
Você não vai me deixar vê-la?

339
00:32:47,393 --> 00:32:48,853
Não.

340
00:32:51,833 --> 00:32:56,093
Eu só quero dizer adeus.
TENHO que dizer adeus...

341
00:32:56,093 --> 00:33:00,593
Por favor. Você poderia obter permissão
do marido.

342
00:33:03,653 --> 00:33:08,633
Certo. Ou podemos contatá-lo
para você, se quiser?

343
00:33:08,633 --> 00:33:12,553
Não... Não, está tudo bem.

344
00:33:15,233 --> 00:33:19,273
Olha, me desculpe se fui rude. eu sou
estou acostumada a fazer do meu jeito.

345
00:33:19,273 --> 00:33:21,273
Boa sorte para amanhã.

346
00:33:39,398 --> 00:33:40,998
Senhor Delaney...

347
00:33:48,378 --> 00:33:51,098
SOLUÇÕES PESADAMENTE

348
00:33:54,498 --> 00:33:56,998
Receio que precisemos que você diga isso.

349
00:34:00,458 --> 00:34:02,758
Sim... é ela.

350
00:34:04,818 --> 00:34:06,638
É Alice.

351
00:34:08,078 --> 00:34:10,618
Você gostaria de ficar sozinho?

352
00:34:12,238 --> 00:34:13,498
Não.

353
00:34:15,658 --> 00:34:17,838
Não, você pode....

354
00:34:25,818 --> 00:34:29,398
O legista vai liberar
um relatório de autópsia,

355
00:34:29,398 --> 00:34:32,898
e, como cônjuge,
você tem direito a uma cópia.

356
00:34:32,898 --> 00:34:35,418
O que, para ler antes de dormir?

357
00:34:36,958 --> 00:34:41,618
Desculpe. Não há necessidade. Senhor Delaney,
provavelmente é melhor você saber agora -

358
00:34:41,618 --> 00:34:45,598
sua esposa estava grávida.
Grávida?

359
00:34:45,598 --> 00:34:50,778
Nos estágios iniciais. eu sei que deve
será difícil perder os dois.

360
00:34:52,898 --> 00:34:55,618
Quanto... Quanto tempo?

361
00:34:55,618 --> 00:34:59,818
Cerca de oito semanas, pensamos.
Eu realmente sinto muito.

362
00:34:59,818 --> 00:35:04,758
Sim... eu também.

363
00:35:46,612 --> 00:35:49,932
E qual era a cor do cabelo dele?
Marrom.

364
00:35:51,112 --> 00:35:53,192
Hum... retrocedendo.

365
00:35:56,232 --> 00:35:58,632
Hum. Olhos?

366
00:35:58,632 --> 00:36:03,892
Quais cores você tem?
Vamos, Léo. Neutro - azul esverdeado.

367
00:36:06,252 --> 00:36:09,812
Parece com você -
quando você era mais jovem.

368
00:36:09,812 --> 00:36:11,572
Ha, ha, ha (!)

369
00:36:18,032 --> 00:36:24,412
Você se saiu bem outro dia,
uma boa corrida constante. Mas o seu começo
não era tudo o que poderia ter sido.

370
00:36:24,412 --> 00:36:30,652
Eu sei. Você subiu em vez de
para frente - você levou cinco metros
para recuperar o atraso. Eu disse que sei!

371
00:36:32,632 --> 00:36:34,612
Eu não posso fazer isso.

372
00:36:45,992 --> 00:36:48,752
Você vai ter que contar a ela.

373
00:36:48,752 --> 00:36:53,052
O que? Conte a Kimberley sobre você e
Alice. Isso deveria ser engraçado?

374
00:36:53,052 --> 00:36:57,072
Olha, você está vivendo uma mentira e é
arrastando você para baixo. Ela me deixaria.

375
00:36:57,072 --> 00:37:00,132
Isso é o que você queria ontem!
Eu sei.

376
00:37:02,372 --> 00:37:06,152
Kimberley não merece
para ser o segundo melhor, Carlton.

377
00:37:06,152 --> 00:37:10,012
Se você não a ama...
Eu nunca disse que não a amava!

378
00:37:15,352 --> 00:37:18,432
Olha,
ela vai agradecer por isso no final.

379
00:37:18,432 --> 00:37:21,372
Você quer dizer
ela será liberada para VOCÊ?

380
00:37:26,952 --> 00:37:31,712
Então você está dizendo que acha que Alice
Delaney foi abusada sexualmente?

381
00:37:31,712 --> 00:37:36,832
Hematomas na parte superior dos braços,
pressão no peito -
resulta em um padrão familiar.

382
00:37:36,832 --> 00:37:41,092
Ela não se encaixa no seu perfil
como um workaholic depressivo.

383
00:37:41,092 --> 00:37:45,832
De que maneira? Ela tinha silicone
implantes, suas mãos estavam bem cuidadas,

384
00:37:45,832 --> 00:37:49,492
ela estava vestindo
um anel de platina totalmente novo.

385
00:37:49,492 --> 00:37:52,212
Presentes para si mesma -

386
00:37:52,212 --> 00:37:58,672
eles não funcionaram.
Ela também estava grávida de oito semanas.
ISSO foi um presente para ela?

387
00:37:58,672 --> 00:38:04,892
Ela não tinha parado de fumar, então ela
provavelmente não sabia. Delaney disse
ele não a via há seis meses.

388
00:38:04,892 --> 00:38:08,992
Ela poderia ter tido outro amante.
Não há lei contra isso.

389
00:38:08,992 --> 00:38:12,612
E o isqueiro desaparecido?
Quem disse que está faltando?

390
00:38:12,612 --> 00:38:15,672
Você já revistou o apartamento dela?
Não. Ainda não.

391
00:38:15,672 --> 00:38:17,012
Vamos.

392
00:38:28,712 --> 00:38:34,332
Você pensou mais sobre
vindo trabalhar para mim? Eu tenho.

393
00:38:34,332 --> 00:38:36,372
Desculpe, Mal.

394
00:38:38,112 --> 00:38:41,412
Essa é sua última palavra?
Sim.

395
00:38:41,412 --> 00:38:45,032
Então você vai ficar por aqui
o resto da sua vida,

396
00:38:45,032 --> 00:38:49,752
assistindo TV e cortando Carlton's
imagine o papel? Malcolm...

397
00:38:49,752 --> 00:38:52,832
Você tem 22 anos!
Estou feliz, Mal.

398
00:38:52,832 --> 00:38:55,192
Eu queria que você estivesse feliz por mim.

399
00:38:55,192 --> 00:38:58,192
Parece que você está tentando
para se convencer. Não.

400
00:39:00,072 --> 00:39:03,132
OK, apenas me diga isso.

401
00:39:03,132 --> 00:39:08,992
Por que você não tem filhos?
Vocês estão juntos há anos.
Carlton é sensível em relação às crianças.

402
00:39:08,992 --> 00:39:12,752
Seu pai saiu no dia
ele nasceu. Confidencial?!

403
00:39:12,752 --> 00:39:17,852
Ele está esperando por algo melhor
para vir junto. Ah, vamos! Ele
sempre foi. Eu não estou ouvindo.

404
00:39:17,852 --> 00:39:24,612
Por que você acha que ele está tão chateado com
Alice? Você acha que ele está preocupado com
seu acordo de patrocínio está dando errado?

405
00:39:25,912 --> 00:39:27,572
Sair.

406
00:39:27,572 --> 00:39:30,192
Ele estava saindo com ela há meses.

407
00:39:36,412 --> 00:39:40,872
Está tudo bem?
Kim, você tinha que saber.

408
00:39:40,872 --> 00:39:42,992
Adeus, Malcolm.

409
00:39:57,032 --> 00:40:01,592
Precisamos conversar. Agora não.
Sim, mas quando, Malcolm?

410
00:40:06,937 --> 00:40:09,277
Vou dar uma olhada lá embaixo.

411
00:40:09,277 --> 00:40:11,557
Quanto tempo você vai demorar?

412
00:40:11,557 --> 00:40:15,677
Difícil dizer.
O que você está procurando?

413
00:40:15,677 --> 00:40:17,477
Eu não sei ainda.

414
00:40:22,177 --> 00:40:24,017
Cliente estrela?

415
00:40:24,017 --> 00:40:27,157
Sim.
É meu trabalho cuidar dele agora.

416
00:40:27,157 --> 00:40:31,317
Você está preocupado com isso?
Não levo meu trabalho para casa comigo.

417
00:40:31,317 --> 00:40:35,997
Então você não terá um desses
na sua mesa de cabeceira?

418
00:40:43,517 --> 00:40:46,277
Como era trabalhar para Alice?

419
00:40:46,277 --> 00:40:48,997
Ela foi ótima.

420
00:40:51,397 --> 00:40:53,817
Ela me deu uma folga.

421
00:40:53,817 --> 00:40:58,877
Eu não tinha muita experiência,
mas ela disse que o entusiasmo era suficiente.

422
00:40:58,877 --> 00:41:02,557
Eram Alice e Carlton
tendo um caso?

423
00:41:02,557 --> 00:41:04,217
Não.

424
00:41:04,217 --> 00:41:08,397
Se você está me dizendo isso
por lealdade, está fora de lugar.

425
00:41:08,397 --> 00:41:11,017
Alice está morta.

426
00:41:12,697 --> 00:41:16,837
Sinto muito, tenho que voltar.
Bem, ainda não terminamos aqui.

427
00:41:16,837 --> 00:41:20,137
Eu tenho um sobressalente,
você pode ficar com isso.

428
00:41:38,037 --> 00:41:43,517
Preciso saber se Carlton Johns
era o pai do bebê de Alice.

429
00:41:43,517 --> 00:41:47,717
Não sem seu DNA. Podemos testar
a origem étnica do pai.

430
00:41:47,717 --> 00:41:50,917
Vou colocar Harry nisso imediatamente.

431
00:41:52,497 --> 00:41:56,797
Encontrei uma caixa de preservativos ao lado da cama dela.
então talvez não tenha sido planejado.

432
00:42:07,417 --> 00:42:12,857
Ei! Seu irmão fez mal em
a raça dele, não é?! Malcolm está?

433
00:42:12,857 --> 00:42:16,657
Ele está... ocupado.
Não perguntei se ele estava, er... ocupado.

434
00:42:19,857 --> 00:42:22,157
APERTA UM BUZZER

435
00:42:27,237 --> 00:42:29,237
Pessoal....

436
00:42:33,233 --> 00:42:37,593
Sam, recebi os resultados de volta
nessa inferência étnica.

437
00:42:37,593 --> 00:42:42,393
O pai do bebê de Alice
era caucasiano

438
00:42:42,393 --> 00:42:47,253
e o bebê foi concebido
oito semanas antes de ela morrer. Certo.

439
00:42:47,253 --> 00:42:51,273
Eu poderia testar o DNA de Philip Delaney...
se conseguirmos algum.

440
00:42:51,273 --> 00:42:53,533
Obrigado, Harry. Deixe comigo.

441
00:42:55,593 --> 00:43:00,793
Bem, pelo que sabemos,
Filipe e Carlton
foram os únicos homens em sua vida.

442
00:43:00,793 --> 00:43:05,613
Por que Philip mentiria sobre ver
sua própria esposa? Porque eles fizeram sexo.

443
00:43:05,613 --> 00:43:10,253
Não há lei contra fazer sexo.
Não, a menos que ela não quisesse
e ele insistiu.

444
00:43:10,253 --> 00:43:14,713
Oh.
Bem, é melhor irmos vê-lo.

445
00:43:17,297 --> 00:43:18,857
Está tudo lá.

446
00:43:29,057 --> 00:43:30,897
Saúde.

447
00:43:30,897 --> 00:43:32,557
Mais tarde.

448
00:43:32,557 --> 00:43:34,617
Alice Delane...

449
00:43:36,497 --> 00:43:39,357
..o que aconteceu?
Você me diz.

450
00:43:39,357 --> 00:43:43,477
Eu te conto sobre ela e Carlton,
e três semanas depois ela está morta.

451
00:43:43,477 --> 00:43:47,317
Eu não tive nada a ver com isso.
Realmente? Eu não acredito em você.

452
00:43:47,317 --> 00:43:51,377
Por que você se importa? Você tem o que você
queria. NÃO era isso que eu queria!

453
00:43:52,937 --> 00:43:58,577
Por que você veio até mim
se você pensou que eu não faria
algo sobre isso?

454
00:43:58,577 --> 00:44:01,377
..Você é patético, Derek.

455
00:44:02,917 --> 00:44:07,757
Espero que Carlton consiga se recuperar
um novo treinador - um treinador de verdade.

456
00:44:07,757 --> 00:44:09,917
O que você quer dizer com um verdadeiro?

457
00:44:09,917 --> 00:44:13,877
Por que você não treina mais ninguém?
Estou muito ocupado. Quem você está enganando?

458
00:44:13,877 --> 00:44:17,917
Não, sério... Não, não, é verdade.
Você é um perdedor, Derek.

459
00:44:17,917 --> 00:44:23,497
Carlton sente pena de você. Isso é
a única razão pela qual você está fazendo o que
você está fazendo - todo mundo sabe disso.

460
00:44:23,497 --> 00:44:28,497
Você realmente pensou
Eu cuidei daquela mulher
então VOCÊ poderia continuar sendo o treinador de Carlton?

461
00:44:28,497 --> 00:44:32,657
Não. Você fez isso por Kimberley.

462
00:44:34,197 --> 00:44:37,857
Você nunca menciona
o nome da minha irmã.

463
00:44:37,857 --> 00:44:41,057
Eu vejo o jeito que você olha para ela.

464
00:44:42,924 --> 00:44:49,964
Você está dizendo que ela foi assassinada?
Não. Quando as pessoas caem para a morte
é algo que olhamos.

465
00:44:49,964 --> 00:44:54,764
Se estiver tudo bem, gostaríamos de tirar um DNA
amostra sua. O que você quer dizer?

466
00:44:54,764 --> 00:44:59,264
É um simples cotonete bucal -
apenas para fins de eliminação.

467
00:44:59,264 --> 00:45:02,464
Não. Você não nos deixa levar seu DNA?

468
00:45:02,464 --> 00:45:04,004
Não.

469
00:45:04,004 --> 00:45:09,404
Então, se você não se importa
me deixando sozinho...

470
00:45:12,584 --> 00:45:17,124
Senhor Deputado Delaney, não cooperação
pode dar a impressão errada.

471
00:45:17,124 --> 00:45:21,264
Desculpe, posso usar o banheiro
antes de eu ir? No andar de cima, à direita.

472
00:45:21,264 --> 00:45:22,744
Obrigado.

473
00:45:27,784 --> 00:45:32,124
Não envolve muito...
Não sou culpado de nada.

474
00:46:08,000 --> 00:46:11,700
A última vez que a vi...

475
00:46:11,700 --> 00:46:15,520
passamos a tarde planejando.
Planejando o quê?

476
00:46:15,520 --> 00:46:18,040
O que faríamos juntos.

477
00:46:18,924 --> 00:46:21,044
Como casal?

478
00:46:21,044 --> 00:46:26,044
Sim, ela estava muito animada. Nós
íamos esperar algumas semanas,

479
00:46:26,044 --> 00:46:29,104
espere até o campeonato
acabaram...

480
00:46:29,104 --> 00:46:31,184
então conte para minha família.

481
00:46:31,184 --> 00:46:33,684
Então, a última vez que você viu Alice,

482
00:46:33,684 --> 00:46:37,144
ela não estava deprimida ou chateada
de alguma forma?

483
00:46:37,144 --> 00:46:42,224
Não. Definitivamente não. Nós tivemos
o futuro pelo qual ansiar.

484
00:46:42,224 --> 00:46:45,864
Então a ideia do suicídio...
Lixo.

485
00:46:45,864 --> 00:46:52,404
Não há nenhuma maneira que ela teria
tirou a própria vida.
Ela fumou, não foi?

486
00:46:52,404 --> 00:46:56,124
Sim. Continuei tentando convencê-la
desistir.

487
00:46:57,924 --> 00:47:04,864
Ela usou um isqueiro? Sim. eu não fiz
realmente ajude comprando um para ela.

488
00:47:04,864 --> 00:47:07,624
Você comprou um isqueiro para ela?

489
00:47:07,624 --> 00:47:10,324
Eu mandei gravar.

490
00:47:13,524 --> 00:47:17,624
Eles não encontraram entre
seus pertences no telhado.

491
00:47:17,624 --> 00:47:21,664
Eles devem ter feito isso. Ela carregou
com ela o tempo todo. Eles não fizeram isso.

492
00:47:21,664 --> 00:47:24,304
Então, alguém pegou.

493
00:47:28,870 --> 00:47:34,150
COMENTÁRIO DE TV:
'E esse era o caso das mulheres
400 metros registrados anteriormente.

494
00:47:34,150 --> 00:47:38,390
'Estamos esperando pelos 100m masculinos
final, que esperamos que prossiga

495
00:47:38,390 --> 00:47:39,370
'na chegada
do Carlton Johns da Grã-Bretanha.

496
00:47:40,100 --> 00:47:42,080
Alguma sorte?
Não.

497
00:47:42,080 --> 00:47:46,840
O que ele está brincando? Nada.
Então, onde ele está?

498
00:47:46,840 --> 00:47:51,460
Não sei. É seu trabalho
certifique-se de que ele chegue aqui! Mas, mãe...

499
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
Você deveria ter me contado.

500
00:47:56,840 --> 00:47:59,640
Sobre aquela cadela morta.

501
00:48:00,800 --> 00:48:02,780
Eu não consegui.

502
00:48:04,200 --> 00:48:07,200
Olha, ele perdeu.
Kimberley, espere!

503
00:48:08,860 --> 00:48:11,440
Eu só estava tentando ajudar.
Quem?

504
00:48:11,440 --> 00:48:13,560
Quem, Derek?

505
00:48:14,640 --> 00:48:16,140
Todo mundo.

506
00:48:28,020 --> 00:48:31,160
Sam... Espere um minuto.

507
00:48:31,160 --> 00:48:35,980
'A final dos 100m aconteceu
SEM Carlton Johns da Grã-Bretanha.

508
00:48:35,980 --> 00:48:41,720
'Uma grande decepção
para todos os seus apoiadores. Ele vai
será automaticamente desclassificado.

509
00:48:41,720 --> 00:48:45,940
'E ninguém parece ter qualquer
explicação para seu desaparecimento.

510
00:48:45,940 --> 00:48:50,580
'Um dia triste para este país
atleta mais talentoso...'

511
00:48:53,140 --> 00:48:54,220
Sam?

512
00:49:07,300 --> 00:49:09,340
Carlton?